1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Legendas baixadas de https://kickasssubtitles.com 2 00:00:31,196 --> 00:00:33,263 Só o Pai sabe. 3 00:00:33,265 --> 00:00:36,566 O mundo ficará tranquilo... banquetes e festas e casamentos, 4 00:00:36,568 --> 00:00:40,036 assim como foi no tempo de Noé antes a vinda repentina do dilúvio. 5 00:00:40,038 --> 00:00:42,838 As pessoas não acreditariam o que iria acontecer 6 00:00:42,840 --> 00:00:46,108 até que o dilúvio realmente chegou e levou todos embora. 7 00:00:46,110 --> 00:00:49,045 Assim será a minha vinda. 8 00:00:49,047 --> 00:00:51,914 Dois homens estarão trabalhando juntos nos campos 9 00:00:51,916 --> 00:00:55,317 e um será levado, o outro será deixado. 10 00:00:55,319 --> 00:00:58,654 Duas mulheres estarão andando suas tarefas domésticas. 11 00:00:58,656 --> 00:01:02,191 Um será levado, o outro será deixado. 12 00:01:02,193 --> 00:01:06,604 Então esteja preparado, pois você não sabe em que dia o seu Senhor virá. 13 00:01:06,778 --> 00:01:08,133 _ 14 00:01:08,165 --> 00:01:10,999 ♪ A vida estava cheia de armas e guerra ♪ 15 00:01:11,001 --> 00:01:16,871 ♪ E todos conseguiram pisoteado no chão ♪ 16 00:01:16,873 --> 00:01:21,176 ♪ Eu gostaria que todos estivéssemos prontos ♪ 17 00:01:21,178 --> 00:01:24,412 ♪ Crianças morreram, os dias esfriaram ♪ 18 00:01:24,414 --> 00:01:29,550 ♪ Um pedaço de pão poderia compre um saco de ouro ♪ 19 00:01:29,552 --> 00:01:34,488 ♪ Eu gostaria que todos estivéssemos prontos ♪ 20 00:01:34,490 --> 00:01:37,658 ♪ Não há tempo para mudar de ideia ♪ 21 00:01:37,660 --> 00:01:39,493 ♪ O Filho veio ♪ 22 00:01:39,495 --> 00:01:44,431 ♪ Você foi deixado para trás ♪ 23 00:01:53,943 --> 00:01:57,244 ♪ Homem e mulher dormindo na cama ♪ 24 00:01:57,246 --> 00:02:02,982 ♪ Ela ouve um barulho e vira a cabeça, ele se foi ♪ 25 00:02:02,984 --> 00:02:07,721 ♪ Eu gostaria que todos estivéssemos prontos ♪ 26 00:02:07,723 --> 00:02:10,657 ♪ Dois homens subindo uma colina ♪ 27 00:02:10,659 --> 00:02:16,428 ♪ Um desaparece e o outro deixado parado ♪ 28 00:02:16,430 --> 00:02:21,033 ♪ Eu gostaria que todos estivéssemos prontos ♪ 29 00:02:21,035 --> 00:02:24,170 ♪ Não há tempo para mudar de ideia ♪ 30 00:02:24,172 --> 00:02:25,847 ♪ O Filho veio ♪ 31 00:02:26,274 --> 00:02:31,477 - _ - ♪ Você foi deixado para trás ♪ 32 00:02:41,289 --> 00:02:44,356 ♪ A vida estava cheia de armas e guerra ♪ 33 00:02:44,358 --> 00:02:50,295 ♪ E todos conseguiram pisoteado no chão ♪ 34 00:02:50,297 --> 00:02:54,599 ♪ Eu gostaria que todos estivéssemos prontos ♪ 35 00:02:54,601 --> 00:02:57,869 ♪ Crianças morreram, os dias esfriaram ♪ 36 00:02:57,871 --> 00:03:03,541 ♪ Um pedaço de pão poderia compre um saco de ouro ♪ 37 00:03:03,543 --> 00:03:08,145 ♪ Eu gostaria que todos estivéssemos prontos ♪ 38 00:03:08,147 --> 00:03:11,316 ♪ Não há tempo para mudar de ideia ♪ 39 00:03:11,318 --> 00:03:19,318 ♪ Como você pôde ser tão cego? ♪ 40 00:03:21,628 --> 00:03:25,262 ♪ O Pai falou, os demônios morreram ♪ 41 00:03:25,264 --> 00:03:27,164 ♪ O Filho veio ♪ 42 00:03:27,166 --> 00:03:34,271 ♪ Você foi deixado para trás ♪ 43 00:03:34,273 --> 00:03:37,336 ♪ Você foi deixado para trás ♪ 44 00:03:37,672 --> 00:03:40,207 _ 45 00:03:40,245 --> 00:03:46,383 ♪ Você foi deixado para trás ♪ 46 00:03:48,186 --> 00:03:54,858 ♪ Você foi deixado. ♪ 47 00:04:25,556 --> 00:04:28,090 (TROVÃO EMBUTIDO) 48 00:04:28,092 --> 00:04:30,325 (VENTO ASSOBIANDO) 49 00:04:34,298 --> 00:04:36,965 (TROVÃO EMBUTIDO) 50 00:04:44,875 --> 00:04:47,008 (UIVOS DO VENTO) 51 00:04:52,015 --> 00:04:54,649 (TROVÃO) 52 00:05:22,344 --> 00:05:24,510 (MÚSICA TOCANDO) 53 00:07:56,927 --> 00:07:58,359 Manhã. 54 00:08:00,430 --> 00:08:03,331 Você pode conversar. Tudo bem. 55 00:08:04,734 --> 00:08:06,334 (MEG SCOFFS) 56 00:08:10,182 --> 00:08:11,810 _ 57 00:08:11,810 --> 00:08:14,411 Você é muito melhor nisso do que eu. 58 00:08:14,511 --> 00:08:16,844 Talvez você devesse estar no comando. 59 00:08:21,918 --> 00:08:26,386 Você gosta de Siegfried e Roy, os caras mágicos em Vegas? 60 00:08:27,890 --> 00:08:32,493 Eles fizeram truques com aqueles lindos tigres. 61 00:08:32,495 --> 00:08:35,696 Toda noite, um tigre desaparece 62 00:08:35,698 --> 00:08:39,166 e o tigre volta. 63 00:08:39,168 --> 00:08:41,067 Eles fizeram calendários com aqueles tigres. 64 00:08:41,069 --> 00:08:45,272 Eles simplesmente se deitaram em cima como se fossem tapetes. 65 00:08:45,274 --> 00:08:48,041 (MOTOR ZUMBIDO) 66 00:08:52,615 --> 00:08:54,480 (paradas de zumbido) 67 00:09:03,391 --> 00:09:08,494 É apenas uma questão de tempo até que um daqueles filhos da puta arranca sua cara com uma mordida. 68 00:09:17,705 --> 00:09:20,005 - (PESSOAS GRITANDO) - (WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO) 69 00:09:20,007 --> 00:09:21,574 MULHER: Vai, vai, vai! Vamos, entre. 70 00:09:21,576 --> 00:09:24,109 - HOMEM: Vá embora! - Apresse-se, vamos, vá! 71 00:09:24,111 --> 00:09:26,178 (PNEUS CHIGANDO) 72 00:09:29,150 --> 00:09:30,716 HOMEM 73 00:09:34,055 --> 00:09:36,354 (AVIÃO RUINDO) 74 00:09:57,399 --> 00:09:59,007 _ 75 00:09:59,079 --> 00:10:02,478 - (BUZINAS DE CARRO BUZINANDO) - HOMEM: Ei, aqui. Venha em frente. 76 00:10:04,350 --> 00:10:07,585 - (BUZINTES) - HOMEM: É isso, continue andando. 77 00:10:09,188 --> 00:10:11,088 HOMEM NO RÁDIO: Chefe. 78 00:10:11,090 --> 00:10:12,423 Sim, vá em frente. 79 00:10:12,425 --> 00:10:14,091 Difícil chegar lá. 80 00:10:14,093 --> 00:10:16,693 Já passamos dos 700 e é nem mesmo na hora do almoço. 81 00:10:16,695 --> 00:10:19,529 Você quer que tentemos diminuir o fluxo? 82 00:10:19,531 --> 00:10:21,798 Todos são bem-vindos, Dickie. 83 00:10:21,800 --> 00:10:23,433 Copie isso. 84 00:10:23,435 --> 00:10:26,269 (BUZINAS E GRITOS CONTINUAM) 85 00:10:27,439 --> 00:10:29,239 Como você está, Andy? 86 00:10:33,745 --> 00:10:36,412 - (chifres tocando) - Vamos. 87 00:10:37,649 --> 00:10:39,882 - Vamos, continue andando. - É isso. 88 00:10:39,884 --> 00:10:41,618 - Ir. - Continue rolando. 89 00:10:44,489 --> 00:10:47,624 Com licença. Oficial, nós precisa de pulseiras? 90 00:10:47,626 --> 00:10:50,993 - Não, senhora, não mais. - Existe algum lugar onde possamos estacionar? 91 00:10:50,995 --> 00:10:53,729 Ah, sim. Há um acampamento cerca de meia milha estrada acima. 92 00:10:53,731 --> 00:10:55,297 Me siga. 93 00:10:55,299 --> 00:10:58,734 - ♪ eu vejo a placa ♪ - ♪ Ei ♪ 94 00:10:58,736 --> 00:11:00,269 - ♪ Eu vejo a placa... ♪ - Vamos. 95 00:11:00,271 --> 00:11:02,604 (CLIQUE A LÍNGUA) Vamos. Vamos. 96 00:11:02,606 --> 00:11:05,307 ♪ Ei, Senhor, o tempo está chegando ♪ 97 00:11:05,309 --> 00:11:07,576 ♪ Este sinal do julgamento ♪ 98 00:11:07,578 --> 00:11:09,611 ♪ Este sinal do julgamento ♪ 99 00:11:09,613 --> 00:11:11,112 ♪ Este sinal do julgamento ♪ 100 00:11:11,114 --> 00:11:13,248 ♪ Ei, Senhor, o tempo está chegando ♪ 101 00:11:13,250 --> 00:11:15,250 ♪ Cadastre-se em uma figueira ♪ 102 00:11:15,252 --> 00:11:17,319 ♪ Cadastre-se em uma figueira ♪ 103 00:11:17,321 --> 00:11:18,754 ♪ Cadastre-se em uma figueira ♪ 104 00:11:18,756 --> 00:11:20,622 ♪ Ei, Senhor, o tempo está chegando ♪ 105 00:11:20,624 --> 00:11:22,623 ♪ Cavalo solto no vale ♪ 106 00:11:22,625 --> 00:11:24,525 ♪ Cavalo solto no vale ♪ 107 00:11:24,527 --> 00:11:25,994 ♪ Cavalo solto no vale ♪ 108 00:11:25,996 --> 00:11:27,962 ♪ Ei, Senhor, o tempo está chegando ♪ 109 00:11:27,964 --> 00:11:29,864 ♪ Diga-me, quem vai montá-lo? ♪ 110 00:11:29,866 --> 00:11:31,666 ♪ Diga-me, quem vai montá-lo? ♪ 111 00:11:31,668 --> 00:11:33,168 ♪ Diga-me, quem vai montá-lo? ♪ 112 00:11:33,170 --> 00:11:35,136 ♪ Ei, Senhor, o tempo está chegando ♪ 113 00:11:35,138 --> 00:11:37,038 ♪ E Jesus vai montá-lo ♪ 114 00:11:37,040 --> 00:11:38,839 ♪ E Jesus vai montá-lo ♪ 115 00:11:38,841 --> 00:11:40,341 ♪ E Jesus vai montá-lo ♪ 116 00:11:40,343 --> 00:11:42,009 ♪ Ei, Senhor, o tempo está chegando ♪ 117 00:11:42,011 --> 00:11:44,178 ♪ Pecador, saia da esquina ♪ 118 00:11:44,180 --> 00:11:46,013 ♪ Pecador, saia da esquina ♪ 119 00:11:46,015 --> 00:11:47,515 ♪ Pecador, saia da esquina ♪ 120 00:11:47,517 --> 00:11:49,317 ♪ Ei, Senhor, o tempo está chegando ♪ 121 00:11:49,319 --> 00:11:51,319 ♪ Isso é um sinal do julgamento ♪ 122 00:11:51,321 --> 00:11:52,986 ♪ Isso é um sinal do julgamento ♪ 123 00:11:52,988 --> 00:11:54,722 ♪ Um sinal do julgamento... ♪ 124 00:11:54,724 --> 00:11:56,990 - HOMEM: Com licença! - TOMMY: na nossa cidade, ok? 125 00:11:56,992 --> 00:12:00,060 Ele partiu. Ele não é... eu não importa quem é, certo? 126 00:12:00,062 --> 00:12:02,395 Há uma lei de altura. Nada acima de 15 pés. 127 00:12:02,397 --> 00:12:03,290 Você tem que derrubá-lo. 128 00:12:03,292 --> 00:12:05,231 Aquele cara no pilar mais de 15 pés, cara! 129 00:12:05,234 --> 00:12:07,034 KEVIN: Ei, ei, ei. Espere. 130 00:12:07,036 --> 00:12:08,936 O cara no pilar foi adquirido em. 131 00:12:08,938 --> 00:12:11,004 - Ei, chefe. - O que está acontecendo? 132 00:12:11,006 --> 00:12:13,506 Esses senhores não parecem querer desinflar sua piadinha aqui. 133 00:12:13,508 --> 00:12:15,408 Tudo bem, não, não. Isso não é brincadeira, ok? 134 00:12:15,410 --> 00:12:18,177 Sr. Gary Busey está voltando do céu no dia 14. 135 00:12:18,179 --> 00:12:19,446 Como ele vai saber onde pousar? 136 00:12:22,384 --> 00:12:23,916 KEVIN: Tudo bem. 137 00:12:23,918 --> 00:12:26,052 Aqui está o que vou fazer. 138 00:12:26,054 --> 00:12:28,420 Vou deixar você manter Gary lá em cima, 139 00:12:28,422 --> 00:12:32,124 mas vocês têm que ser meus representantes. 140 00:12:34,095 --> 00:12:37,196 Você vê alguém ou alguma coisa isso parece remotamente perigoso, 141 00:12:37,198 --> 00:12:39,999 me ligue pessoalmente. 142 00:12:40,001 --> 00:12:41,901 Maluco, cara. Malucos! 143 00:12:41,903 --> 00:12:44,136 Você nunca subestima o espírito. 144 00:12:46,039 --> 00:12:48,173 HOMEM: Sim, cara. 145 00:12:48,175 --> 00:12:50,075 - Isso foi inteligente. - Sim. 146 00:12:50,077 --> 00:12:52,277 Veja o que acontece quando você fazer as pessoas se sentirem importantes? 147 00:12:52,279 --> 00:12:53,879 Eu deveria estar escrevendo isso? 148 00:12:53,881 --> 00:12:55,647 Ouça, já ultrapassamos o nosso número. 149 00:12:55,649 --> 00:12:57,148 Estamos com alguns corpos a menos lá embaixo na ponte. 150 00:12:57,150 --> 00:12:59,184 Você se importa de correr lá até a chamada de função? 151 00:12:59,186 --> 00:13:02,087 - Não, de jeito nenhum. - E jantamos hoje à noite. 18h em ponto. 152 00:13:02,089 --> 00:13:04,122 - Não se esqueça. - 5:30 funciona um pouco melhor para mim. 153 00:13:04,124 --> 00:13:06,524 - Bem, 18h é melhor para mim. - Oh, tudo bem. 154 00:13:06,526 --> 00:13:10,128 6:00, então. Vocês se lembram hoje é meu aniversário, certo? 155 00:13:10,130 --> 00:13:12,264 - Vá para a ponte. - Tudo bem, chefe. 156 00:13:12,266 --> 00:13:13,932 (Ambos riem) 157 00:13:21,741 --> 00:13:24,509 MATT OVER PA: O rei da Babilônia teve um sonho, 158 00:13:24,511 --> 00:13:27,044 e esse sonho foi aterrorizante. 159 00:13:27,046 --> 00:13:29,614 Então Daniel vem. Ele estala os nós dos dedos. 160 00:13:29,616 --> 00:13:31,783 "Ok, me diga o que você tem." 161 00:13:31,785 --> 00:13:33,651 “Eu sonhei”, diz o rei, 162 00:13:33,653 --> 00:13:37,021 "de uma grande árvore que se estende todo o caminho até os céus. 163 00:13:37,023 --> 00:13:40,757 Uma árvore que fornece tudo coisas para todas as pessoas, 164 00:13:40,759 --> 00:13:44,561 mas depois foi cortado, destruído." 165 00:13:44,563 --> 00:13:46,596 Daniel assente. “Ah.” 166 00:13:46,598 --> 00:13:48,999 "Você sabe o que é significa?" perguntou o rei. 167 00:13:49,001 --> 00:13:51,034 “Você é a árvore”, diz Daniel. 168 00:13:51,036 --> 00:13:53,102 "Eu sou?" diz o rei. 169 00:13:53,104 --> 00:13:55,138 “Você é”, responde Daniel. 170 00:13:55,140 --> 00:13:58,809 "E você sendo cortado também não é a pior parte, 171 00:13:58,811 --> 00:14:03,313 porque uma vez que você está para baixo, você vai perder a cabeça. 172 00:14:03,315 --> 00:14:06,049 Você vai enlouquecer, meu rei. 173 00:14:06,051 --> 00:14:08,584 Você viverá entre os animais selvagens 174 00:14:08,586 --> 00:14:11,720 e coma grama como um boi. 175 00:14:11,722 --> 00:14:14,424 "Para sempre?" perguntou o rei. 176 00:14:14,426 --> 00:14:16,059 “Não”, diz Daniel. 177 00:14:17,528 --> 00:14:19,662 "Só por sete anos." 178 00:14:23,835 --> 00:14:27,970 "Deuteronômio"... a cada sete anos, você deve cancelar todas as dívidas. 179 00:14:27,972 --> 00:14:30,806 "Gênesis"... sete anos de fome geraram. 180 00:14:30,808 --> 00:14:35,478 "Ezequiel"... eles queimarão eles com fogo por sete anos. 181 00:14:35,480 --> 00:14:38,781 Então, o que acontecerá em 14 de outubro 182 00:14:38,783 --> 00:14:41,216 daqui a algumas semanas? 183 00:14:42,987 --> 00:14:44,919 Provavelmente nada. 184 00:14:44,921 --> 00:14:47,422 Mas se algo acontecesse, 185 00:14:47,424 --> 00:14:50,959 isso aconteceria aqui em Jarden, Texas, em Milagre. 186 00:14:50,961 --> 00:14:55,364 Porque eu tenho uma sensação neste lugar às vezes, 187 00:14:55,366 --> 00:14:59,601 a mesma sensação que tive quando meu esposa acordou de um coma de três anos 188 00:14:59,603 --> 00:15:00,835 no dia em que a trouxe aqui. 189 00:15:00,837 --> 00:15:03,204 - Mary. - (Aplausos) 190 00:15:06,543 --> 00:15:10,444 A mesma sensação que tive depois sendo dito por inúmeros médicos 191 00:15:10,446 --> 00:15:12,981 que Maria não poderia ter um filho. 192 00:15:12,983 --> 00:15:15,716 - (APLAUSOS) - Mas ela deu um aqui. 193 00:15:20,189 --> 00:15:23,424 - Noah é um pouco tímido como o pai. - (RISOS) 194 00:15:23,426 --> 00:15:25,659 Meus amigos, estou com aquela sensação de novo, 195 00:15:25,661 --> 00:15:29,030 então se algo acontecer acontecerá no dia 14 de outubro... 196 00:15:30,666 --> 00:15:32,566 todos vocês vieram ao lugar certo. 197 00:15:32,568 --> 00:15:36,503 - HOMEM: Amém. Amém para isso. - Aleluia. 198 00:15:36,505 --> 00:15:38,438 CONGREGAÇÃO: Aleluia! 199 00:15:40,075 --> 00:15:43,276 MATT: Vejo muitos rostos novos. Bem-vindo. 200 00:15:43,278 --> 00:15:45,812 Se você quer ser batizado aqui no Milagre, 201 00:15:45,814 --> 00:15:47,447 venha amanhã de manhã. 202 00:15:47,449 --> 00:15:49,949 Estaremos na primavera em a extremidade leste da cidade, 203 00:15:49,951 --> 00:15:53,153 que o bom Deus viu apto para reabastecer com água. 204 00:15:56,791 --> 00:16:00,326 (MÚSICA TOCANDO) 205 00:16:00,328 --> 00:16:02,628 Você está assistindo pornografia? 206 00:16:02,630 --> 00:16:04,664 O que? 207 00:16:04,666 --> 00:16:07,266 Ah, quando as pessoas estão assistindo pornografia, eles fecham... 208 00:16:08,736 --> 00:16:11,003 Ah, não importa. Esqueça. 209 00:16:11,005 --> 00:16:12,705 OK. (RISOS) 210 00:16:12,707 --> 00:16:15,240 Você vem hoje à noite? eu disse a Tommy às 18h em ponto. 211 00:16:15,242 --> 00:16:16,242 Hum-hmm. 212 00:16:20,414 --> 00:16:22,747 - Olá, chefe. -KEVIN: Oi. 213 00:16:24,518 --> 00:16:26,751 Hum, do que vocês dois estão conversando? 214 00:16:26,753 --> 00:16:30,556 - Apenas a festa do Tom. - Oh. Sim, mal posso esperar. 215 00:16:30,558 --> 00:16:32,991 Sinto muito pela igreja. Eu sei que estamos acima da capacidade. 216 00:16:32,993 --> 00:16:35,194 É que muita gente quer vir. 217 00:16:35,196 --> 00:16:39,097 Sim, bem, então olhe. Talvez você deveria, hum, parar de anunciar. 218 00:16:39,099 --> 00:16:40,531 O que é isso? 219 00:16:43,369 --> 00:16:45,403 O endereço para a igreja está certa nisso. 220 00:16:45,405 --> 00:16:47,572 Ninguém gosta de distribuir folhetos mais do que você. 221 00:16:47,574 --> 00:16:49,440 Eu juro que não fiz isso. 222 00:16:49,442 --> 00:16:51,009 Você ouviu o que eu disse lá. 223 00:16:51,011 --> 00:16:52,443 Não, eu ouvi o que você disse aí, 224 00:16:52,445 --> 00:16:54,712 e você não disse nada vai acontecer no dia 14 225 00:16:54,714 --> 00:16:58,249 a menos que tudo aconteça no dia 14. 226 00:16:58,251 --> 00:17:01,185 Eu não posso me dar ao luxo de ter isso explodir de novo, certo? 227 00:17:01,187 --> 00:17:02,453 Apenas diminua o tom. 228 00:17:06,792 --> 00:17:09,559 Claro. Você tem razão. Vai fazer. 229 00:17:13,332 --> 00:17:14,765 Vai fazer? 230 00:17:14,767 --> 00:17:17,635 Se você está me pedindo para Diminua o tom, Kevin, 231 00:17:17,637 --> 00:17:19,569 Vou diminuir o tom. 232 00:17:19,571 --> 00:17:21,204 Bom. 233 00:17:21,206 --> 00:17:23,140 Bom. 234 00:17:23,142 --> 00:17:24,742 Bom. 235 00:17:28,380 --> 00:17:30,013 Bom. 236 00:17:38,190 --> 00:17:39,922 Ele viu isso? 237 00:17:41,460 --> 00:17:43,793 KEVIN: Ok, pessoal. Estabeleça-se. 238 00:17:43,795 --> 00:17:46,328 Ouça, estamos há duas semanas a partir do dia 14, 239 00:17:46,330 --> 00:17:48,931 e atualmente nossas estimativas são baixas. 240 00:17:48,933 --> 00:17:50,767 Estamos perante um influxo 241 00:17:50,769 --> 00:17:53,803 de 5.000 a 10.000 peregrinos entre então e agora. 242 00:17:53,805 --> 00:17:55,271 (TODOS GEMENDO) 243 00:17:55,273 --> 00:17:56,906 A partir de agora, todos vocês estão aprovados 244 00:17:56,908 --> 00:18:00,108 para OT permanente, com efeito imediato. 245 00:18:00,110 --> 00:18:02,911 (TODOS TORCENDO) 246 00:18:02,913 --> 00:18:04,746 NORA: Estou atrasado? 247 00:18:04,748 --> 00:18:06,715 Não, você chegou na hora certa. 248 00:18:06,717 --> 00:18:08,517 Agente Nora Durst do DSD 249 00:18:08,519 --> 00:18:10,952 vai nos contar sobre procedimentos avançando. 250 00:18:10,954 --> 00:18:13,322 Então, pessoal, ouçam. 251 00:18:13,324 --> 00:18:15,691 Obrigado, chefe. 252 00:18:15,693 --> 00:18:17,358 Vocês podem me ouvir, ok? 253 00:18:17,360 --> 00:18:19,294 - OFICIAIS: Sim. - Ok, ótimo. 254 00:18:19,296 --> 00:18:21,797 Então, eu sei que passamos por isso alguns meses atrás, 255 00:18:21,799 --> 00:18:23,364 mas houve alguma confusão. 256 00:18:23,366 --> 00:18:26,034 Então, vamos falar sobre a palavra “D”. 257 00:18:26,036 --> 00:18:27,736 - (TODOS RUMANDO) - Sim, entendi. 258 00:18:27,738 --> 00:18:29,771 Se um cara diz que sua namorada desapareceu no ar, 259 00:18:29,773 --> 00:18:32,207 há uma boa chance de ela estar se decompondo em seu porta-malas. 260 00:18:32,209 --> 00:18:34,609 Mas por mais frustrante que seja para se entregar à besteira, 261 00:18:34,611 --> 00:18:37,478 existe um processo em vigor que todos nós devemos passar. 262 00:18:37,480 --> 00:18:40,248 Se um suspeito pedir uma advogado, você contrata um advogado. 263 00:18:40,250 --> 00:18:43,851 Se um suspeito disser partida, você me entende. Legal? 264 00:18:43,853 --> 00:18:46,020 - (TODOS DE ACORDO) - HOMEM: Entendi. 265 00:18:46,022 --> 00:18:48,022 Demitidos, idiotas. 266 00:18:48,024 --> 00:18:50,091 - (CONVERSA) - Acompanha você, Agente Durst? 267 00:18:50,093 --> 00:18:52,093 Com certeza, Chefe Garvey. Obrigado. 268 00:18:55,664 --> 00:18:56,497 Tommy sabe. 269 00:18:56,500 --> 00:18:58,999 Kevin, não existe tal coisa como uma festa surpresa. 270 00:18:59,001 --> 00:19:01,568 - Então por que diabos estamos fazendo isso? - Porque é divertido fingir. 271 00:19:01,570 --> 00:19:04,071 Ei, me ajude. Entre as lâminas. 272 00:19:06,475 --> 00:19:08,442 (gemidos) Ah, sim. Ah, mais alto. 273 00:19:09,811 --> 00:19:12,078 (RISOS) Vou sentir falta desse elenco. 274 00:19:12,080 --> 00:19:14,448 No entanto, você nunca pediu para assiná-lo. 275 00:19:16,585 --> 00:19:18,818 - Tchau. - Tchau. 276 00:19:21,389 --> 00:19:23,156 HOMEM: Ei, chefe. 277 00:19:23,158 --> 00:19:25,625 Um cara acabou de chegar e disse ele precisa falar com você. 278 00:19:25,627 --> 00:19:27,827 Ele é chapéu de papel alumínio ou Kenneth? 279 00:19:27,829 --> 00:19:29,395 Nenhum. 280 00:19:29,397 --> 00:19:31,464 Conhece você de Nova York. 281 00:19:31,466 --> 00:19:33,166 Diz que vocês eram companheiros de caça. 282 00:19:54,155 --> 00:19:56,021 Cristo, que bom ver você. 283 00:19:56,023 --> 00:19:58,490 - (Rindo) - Que bom ver você também. 284 00:20:01,628 --> 00:20:04,196 - Bem, você se lembra de mim, certo? - Sim. 285 00:20:04,198 --> 00:20:06,331 - Reitor. - Claro. Dean, sim. 286 00:20:06,333 --> 00:20:08,834 O que posso fazer para você? 287 00:20:08,836 --> 00:20:12,036 Uh, você sabe, provavelmente eu... 288 00:20:12,038 --> 00:20:13,971 Eu deveria me conter nos detalhes 289 00:20:13,973 --> 00:20:16,641 até que eu possa lhe fornecer com provas incontestáveis, 290 00:20:16,643 --> 00:20:18,976 mas se estou sendo completamente honesto, 291 00:20:18,978 --> 00:20:20,612 é... é um pouco exagerado. 292 00:20:20,614 --> 00:20:21,614 Claro. 293 00:20:23,817 --> 00:20:25,917 Eu tentei mantê-lo fora disso, 294 00:20:25,919 --> 00:20:30,554 mas infelizmente tenho que informar você 295 00:20:30,556 --> 00:20:32,489 que a nossa presa... 296 00:20:32,491 --> 00:20:36,327 anteriormente pouco sofisticado e facilmente matável... 297 00:20:36,329 --> 00:20:37,695 - (Tiro) - (CÃO GRITA) 298 00:20:39,265 --> 00:20:41,032 se adaptou. 299 00:21:00,185 --> 00:21:04,287 Então, senador do Wyoming Y. Woodrow Huffman... 300 00:21:04,289 --> 00:21:06,556 o titular, veja bem... 301 00:21:06,558 --> 00:21:09,092 tem uma arrecadação de fundos ostentosa há uma semana. 302 00:21:09,094 --> 00:21:11,494 A comida é de alta classe, certo? 303 00:21:11,496 --> 00:21:14,597 Bolos de caranguejo, galinhas de caça da Cornualha. 304 00:21:14,599 --> 00:21:15,999 Mas esse filho da puta Huffman, 305 00:21:16,001 --> 00:21:19,535 ele me pede um sanduíche de manteiga de amendoim. 306 00:21:20,805 --> 00:21:22,171 Ele te pediu... 307 00:21:22,173 --> 00:21:24,407 Sim, eu estava disfarçado na equipe de catering. 308 00:21:24,409 --> 00:21:28,444 Bem, o senador era um convidado de honra, o homem do momento, 309 00:21:28,446 --> 00:21:31,013 então, porra, certo, nós comprei seu sanduíche para ele. 310 00:21:31,015 --> 00:21:34,250 Você sabe, manteiga de amendoim. 311 00:21:34,252 --> 00:21:36,818 Cara, eles adoraram essa merda. 312 00:21:36,820 --> 00:21:39,721 E ele foi o único que tocou isso, apenas aquele que mordeu. 313 00:21:39,723 --> 00:21:41,523 Sua saliva. 314 00:21:41,525 --> 00:21:45,460 Então, quando você testa, você saiba que não está corrompido. 315 00:21:46,864 --> 00:21:48,898 Testar para quê? 316 00:21:51,134 --> 00:21:53,268 ADN canino. 317 00:21:54,671 --> 00:21:57,005 Agora... agora, eu sei o que você está pensando. 318 00:21:57,007 --> 00:21:59,274 Tudo bem? Por que assumir a forma humana? 319 00:21:59,276 --> 00:22:01,543 O que eles querem, certo? Hoje é o senador. 320 00:22:01,545 --> 00:22:04,446 Amanhã é o secretário de, você sabe, maldita agricultura. 321 00:22:04,448 --> 00:22:06,547 E então é o presidente. 322 00:22:06,549 --> 00:22:09,150 O líder da porra do mundo livre. 323 00:22:09,152 --> 00:22:13,821 E é assim, meu amigo, que o mundo acaba daqui a duas semanas. 324 00:22:13,823 --> 00:22:16,257 É assim que eles conseguem dedo no botão. 325 00:22:18,728 --> 00:22:20,128 Pata. 326 00:22:21,364 --> 00:22:23,330 Desculpe? 327 00:22:23,332 --> 00:22:26,934 É assim que eles conseguem pata no... no botão. 328 00:22:30,573 --> 00:22:33,541 Então, você... você não acredita em mim. 329 00:22:36,946 --> 00:22:41,014 O que você está pensando está acontecendo... 330 00:22:41,016 --> 00:22:42,382 não é. 331 00:22:45,154 --> 00:22:47,787 Está tudo na sua cabeça, cara. 332 00:22:50,192 --> 00:22:52,326 Não é real. 333 00:23:01,135 --> 00:23:03,336 Olha, Valdivia me diz 334 00:23:03,338 --> 00:23:06,105 você vai ficar perto do estacionamento de trailers. 335 00:23:06,107 --> 00:23:09,609 Então amanhã eu vou passar por aqui... 336 00:23:09,611 --> 00:23:11,344 (SOPRAR SUAVEMENTE) 337 00:23:11,346 --> 00:23:13,379 e vamos conversar. 338 00:23:13,381 --> 00:23:15,314 - Apenas... - (MÚSICA TOCANDO) 339 00:23:26,060 --> 00:23:29,895 - ♪ Eu tive uma conversa ♪ - ♪ Eu tive uma conversa ♪ 340 00:23:29,897 --> 00:23:34,132 - ♪ Conversei com Jesus ♪ - ♪ Uma conversinha com Jesus ♪ 341 00:23:34,134 --> 00:23:36,401 - ♪ E ele fez... ♪ - ♪ Tudo... ♪ 342 00:23:36,403 --> 00:23:38,904 - Tudo bem, chefe, até amanhã. - Vejo você, Dean. 343 00:23:40,207 --> 00:23:42,007 ♪ Oh-hoo ♪ 344 00:23:42,009 --> 00:23:45,276 - ♪ Eu tive uma conversa ♪ - ♪ Eu tive uma conversa... ♪ 345 00:23:47,381 --> 00:23:50,181 Perfeito. Os Wet-Naps estão ali. 346 00:23:54,187 --> 00:23:56,354 (ZUMBIDO) 347 00:24:08,968 --> 00:24:12,537 Então, o que você quer saber? 348 00:24:12,539 --> 00:24:14,405 Olha, sem ofensa, tudo bem, 349 00:24:14,407 --> 00:24:17,775 mas, uh, minha esposa me fez vir aqui. 350 00:24:17,777 --> 00:24:21,211 E eu realmente não acredito em qualquer uma dessas merdas. 351 00:24:23,916 --> 00:24:25,749 Sim. 352 00:24:25,751 --> 00:24:29,619 Bem, você já pagou, então você pode também ouça o que eu tenho, cara. 353 00:24:31,023 --> 00:24:32,923 (RISOS) Então, o que? 354 00:24:32,925 --> 00:24:35,992 Você só, uh... você olha minha impressão palmar? 355 00:24:35,994 --> 00:24:37,594 Você fala com meu falecido pai? 356 00:24:37,596 --> 00:24:39,529 Você não acha que deveria acenda algumas velas, sabe? 357 00:24:39,531 --> 00:24:41,464 Talvez pegue um Ouija placa ou algo assim? 358 00:24:41,466 --> 00:24:43,099 Pat Benatar. 359 00:24:49,675 --> 00:24:52,041 Agora, como você sabia disso? 360 00:24:52,043 --> 00:24:55,978 Olha, não posso falar com seu pai, cara. 361 00:24:55,980 --> 00:24:59,748 É mais como ligar um rádio discar e ver o que você pega. 362 00:24:59,750 --> 00:25:03,252 Mas você faz as perguntas certas, você geralmente recebe algo em troca. 363 00:25:05,656 --> 00:25:09,959 Então, o que você quer saber? 364 00:25:15,265 --> 00:25:18,133 Por que ele fez isso no meu aniversário? 365 00:25:19,704 --> 00:25:21,470 (PORTA ABRE) 366 00:25:23,608 --> 00:25:25,640 - (PORTA FECHA) - (limpa a garganta) 367 00:25:26,843 --> 00:25:28,143 Lamento interromper. 368 00:25:28,145 --> 00:25:30,112 Vou pegar algo lá em cima. 369 00:25:30,114 --> 00:25:32,080 - Sem problemas. Vejo você mais tarde, Kev. - Sim. 370 00:25:32,082 --> 00:25:33,215 - Hum-hmm. - Tudo bem. 371 00:25:35,419 --> 00:25:36,985 Tudo bem. 372 00:25:38,622 --> 00:25:39,921 JOHN: Ok, agora ouça. 373 00:25:39,923 --> 00:25:42,223 Eu sei que há uma parte de você 374 00:25:42,225 --> 00:25:45,793 isso é esperar que ele não tenha nem sei que era seu aniversário. 375 00:25:47,797 --> 00:25:50,297 Mas há algumas coisas que você preciso saber sobre ele primeiro. 376 00:25:50,299 --> 00:25:51,599 (BATE) 377 00:25:51,601 --> 00:25:54,736 LAURIE: Ele acreditou ele mesmo é um fracasso. 378 00:25:54,738 --> 00:25:58,506 - Ele se acreditava um fracasso. - Ele... 379 00:25:58,508 --> 00:26:01,609 - LAURIE: Ele falhou com sua família. - JOHN: Ele falhou com sua família. 380 00:26:01,611 --> 00:26:03,110 Ele falhou em seu trabalho. 381 00:26:03,112 --> 00:26:06,647 Ele falhou em ser o homem que ele queria ser. 382 00:26:08,717 --> 00:26:10,651 Ele estava... ele estava triste. 383 00:26:10,653 --> 00:26:12,620 Ele estava sempre triste. 384 00:26:12,622 --> 00:26:15,055 Não queria que ninguém soubesse, 385 00:26:15,057 --> 00:26:17,190 especialmente seus filhos. 386 00:26:17,192 --> 00:26:20,727 Ele escondeu isso de... 387 00:26:20,729 --> 00:26:23,964 Ele escondeu de Anne Marie e Billy 388 00:26:23,966 --> 00:26:24,998 e você. 389 00:26:27,402 --> 00:26:29,369 Sinto muito, 390 00:26:29,371 --> 00:26:32,438 mas a verdade é que ele estava tão quebrado 391 00:26:32,440 --> 00:26:35,841 que ele nem sabia foi seu aniversário 392 00:26:35,843 --> 00:26:37,943 quando ele tirou sua vida. 393 00:26:39,381 --> 00:26:42,182 Ele só estava pensando em uma coisa... 394 00:26:42,184 --> 00:26:43,783 escapando. 395 00:26:43,785 --> 00:26:47,319 Então, foi isso que ele fez. 396 00:26:47,321 --> 00:26:51,490 - Ele escapou. - JOHN: E foi isso que ele fez. 397 00:26:51,492 --> 00:26:55,594 - Ele escapou. - OK. Você pode abraçá-lo agora. 398 00:27:00,668 --> 00:27:02,501 Eles não acreditarão, a menos que seja duro. 399 00:27:02,503 --> 00:27:04,769 Caramba, agora eu sei por que parei a terapia. 400 00:27:04,771 --> 00:27:06,238 (RISOS) 401 00:27:06,240 --> 00:27:08,340 O que traz você aqui, Kev-o? 402 00:27:08,342 --> 00:27:09,941 Temos um problema. 403 00:27:09,943 --> 00:27:12,177 Temos que manter isso entre você e eu. 404 00:27:12,179 --> 00:27:14,112 OK. 405 00:27:14,114 --> 00:27:19,218 Aparentemente, os cães são assumindo a forma humana 406 00:27:19,220 --> 00:27:23,287 e eles estão se infiltrando mais altos níveis do nosso governo. 407 00:27:25,192 --> 00:27:28,326 E... e onde você veio esta informação, Chefe Garvey? 408 00:27:28,328 --> 00:27:32,731 Um cara que eu conheci Mapleton alguns anos atrás. 409 00:27:32,733 --> 00:27:35,299 Talvez tenhamos atirado em alguns cachorros juntos. 410 00:27:37,370 --> 00:27:38,869 Você estava no GR. 411 00:27:38,871 --> 00:27:41,372 Eu estava lidando com isso. 412 00:27:41,374 --> 00:27:43,073 Então, isso é culpa minha? 413 00:27:43,075 --> 00:27:45,209 Não, a culpa é dele porque ele é maluco. 414 00:27:45,211 --> 00:27:48,045 Você disse a ele que ele estava louco? 415 00:27:48,047 --> 00:27:49,413 Talvez. 416 00:27:49,415 --> 00:27:51,215 Você nunca conta para alguém 417 00:27:51,217 --> 00:27:55,052 que está experimentando uma ilusão disso magnitude que eles estão delirando. 418 00:27:55,054 --> 00:27:57,988 Você me disse que eu estava delirando quando disse que estava conversando com Patti. 419 00:27:57,990 --> 00:28:00,490 E então você foi e bebeu veneno. 420 00:28:00,492 --> 00:28:03,026 Estou melhor agora. 421 00:28:03,028 --> 00:28:04,594 Claro que você está. 422 00:28:07,566 --> 00:28:11,167 Por favor, fale com esse cara? 423 00:28:11,169 --> 00:28:13,169 Estou preocupado com ele. 424 00:28:13,171 --> 00:28:14,837 - Você entendeu. - (PORTA ABRE) 425 00:28:18,910 --> 00:28:20,510 - Ei, cara. - Como você está, cara? 426 00:28:22,180 --> 00:28:25,649 Você e Nora precisam de ajuda armando a coisa do Tommy? 427 00:28:25,651 --> 00:28:27,984 - KEVIN: Sim, isso seria ótimo. - Sim? 428 00:28:33,191 --> 00:28:34,991 (ZUMBIDO) 429 00:28:34,993 --> 00:28:37,459 Quanto é isso? 430 00:28:37,461 --> 00:28:39,262 São 80 dólares. 431 00:28:39,264 --> 00:28:42,031 - Você só...? - (ZUMBIDO) 432 00:28:44,268 --> 00:28:45,768 Ela é boa, não é? 433 00:28:45,770 --> 00:28:47,403 Ela é a melhor. 434 00:28:50,908 --> 00:28:53,008 (RISOS) 435 00:28:55,879 --> 00:28:59,514 - Pat Benatar. - Pat Benatar. (RISOS) 436 00:29:00,750 --> 00:29:03,084 Uau! Vamos festejar. 437 00:29:03,086 --> 00:29:04,519 - (CONVERSA) - (HOMEM RISOS) 438 00:29:04,521 --> 00:29:06,254 Ok, shh! 439 00:29:06,256 --> 00:29:07,722 Ele está vindo, ele está vindo, ele está vindo! 440 00:29:07,724 --> 00:29:09,524 Ok, ok. 441 00:29:15,199 --> 00:29:19,166 - TODOS: Surpresa! - Oh meu Deus. 442 00:29:19,168 --> 00:29:21,869 Uma festa? (RISOS) 443 00:29:21,871 --> 00:29:26,173 TODOS: ♪ Feliz aniversário, querido Tommy... ♪ 444 00:29:26,175 --> 00:29:27,442 Feliz aniversário, amigo. 445 00:29:27,444 --> 00:29:34,081 ♪ Feliz aniversário para você! ♪ 446 00:29:34,083 --> 00:29:35,415 (gritos) 447 00:29:38,587 --> 00:29:40,120 Vá em frente, faça um desejo. 448 00:29:40,122 --> 00:29:42,789 Um desejo, né? O que devo desejar? 449 00:29:42,791 --> 00:29:46,293 Vamos ver. Isso é muito de responsabilidade, pai. 450 00:29:46,295 --> 00:29:49,128 Eu poderia desejar a paz mundial. 451 00:29:49,130 --> 00:29:50,797 Isso é sempre um clássico. 452 00:29:50,799 --> 00:29:53,132 - Vaia. - Não há necessidade de pedir uma família maior 453 00:29:53,134 --> 00:29:56,069 já que todo mundo parece estar se casando. 454 00:29:56,071 --> 00:29:57,738 (TODOS RINDO) 455 00:29:57,740 --> 00:30:00,006 Eu sempre quis um pouco irmão, aliás, cara. 456 00:30:00,008 --> 00:30:03,109 Ou eu poderia... eu poderia entregá-lo. 457 00:30:04,713 --> 00:30:06,246 Alguém precisa de alguma coisa? 458 00:30:07,615 --> 00:30:09,883 É o seu desejo, querido. 459 00:30:11,186 --> 00:30:13,552 Tudo bem. Eu entendi, eu entendi. 460 00:30:15,357 --> 00:30:17,123 -NORA: Ah! - (Rindo, aplaudindo) 461 00:30:17,125 --> 00:30:19,192 (BATE NA PORTA) 462 00:30:19,194 --> 00:30:22,261 - TOMMY: Alguém está na porta. - Isso é tão irritante. 463 00:30:26,300 --> 00:30:29,101 Esta é a casa onde todos as pessoas fodidas vivem? 464 00:30:29,103 --> 00:30:32,271 - (TODOS RINDO, TORNANDO) -LAURIE: O quê?! O que?! 465 00:30:32,273 --> 00:30:34,273 TOMMY: Desejos se tornam realidade! 466 00:30:34,275 --> 00:30:37,009 -LAURIE: Ah! - (TOMMY RISOS) 467 00:30:38,279 --> 00:30:40,612 Mary e eu estávamos em "Huatemala". 468 00:30:40,614 --> 00:30:44,316 - "Huatemala"? - Você não pronuncia o "G", Thomas. 469 00:30:44,318 --> 00:30:46,785 Essa é a primeira coisa que eles disse aos missionários. 470 00:30:48,889 --> 00:30:52,324 O que eles não nos contaram foi não comer o cérebro da vaca. 471 00:30:52,326 --> 00:30:54,192 Vomitei por cinco dias seguidos 472 00:30:54,194 --> 00:30:59,030 e aparentemente alucinou vários conversas com uma sarça ardente. 473 00:30:59,032 --> 00:31:01,666 - O que disse? - Bem, meu espanhol não era tão bom. 474 00:31:01,668 --> 00:31:05,336 Algo ao longo das linhas de, "Por favor, me coloque para fora." 475 00:31:09,142 --> 00:31:12,543 - Onde você estava, João? - JOHN: Uh, bem, deixe-me ver. 476 00:31:12,545 --> 00:31:16,047 Eu estava a cerca de um quilômetro e meio naquela direção. 477 00:31:16,049 --> 00:31:18,615 Erika estava na faculdade de medicina 478 00:31:18,617 --> 00:31:21,352 e eu estava trabalhando em uma loja de bebidas. 479 00:31:21,354 --> 00:31:22,753 - MATT: Uh-oh. - Sim. 480 00:31:22,755 --> 00:31:25,122 O que não acabou sendo tão bom. 481 00:31:25,124 --> 00:31:27,024 Uh, sua vez, Kev-o. 482 00:31:28,494 --> 00:31:30,327 Ah, eu aos 25? Jesus. 483 00:31:30,329 --> 00:31:34,130 Eu era... eu era policial. eu trabalhei para meu pai, o chefe. 484 00:31:34,132 --> 00:31:38,836 E, uh, isso foi muito antes de ele decidir sair da rede e se mudar para a Austrália. 485 00:31:38,838 --> 00:31:41,204 Mas no meu aniversário de 25 anos, 486 00:31:41,206 --> 00:31:43,874 Eu estava... eu estava dirigindo por um cruzamento... 487 00:31:45,510 --> 00:31:49,645 e bam, a parte de trás do meu cruzador é cortado. 488 00:31:49,647 --> 00:31:53,216 Eu pulo do carro e os airbags dispararam. 489 00:31:53,218 --> 00:31:56,019 A mulher que me bateu, ela é abalada, mas ela está bem. 490 00:31:56,021 --> 00:31:58,888 E eu vou até o carro dela. 491 00:31:58,890 --> 00:32:01,023 Tem uma garotinha de dois anos menino em uma cadeirinha. 492 00:32:02,827 --> 00:32:05,928 E ele está tão calmo quanto possível. 493 00:32:05,930 --> 00:32:08,230 Ele está apenas sorrindo para mim. 494 00:32:09,901 --> 00:32:12,502 Deve ter gostado do uniforme. 495 00:32:12,504 --> 00:32:16,405 - Espere, era Laurie? -KEVIN: Sim. 496 00:32:16,407 --> 00:32:18,773 Um ano depois, casei-me com ela, smiley adotado aqui. 497 00:32:18,775 --> 00:32:19,542 -MICHAEL: Ah! 498 00:32:19,544 --> 00:32:21,843 - Tudo porque nós dois pensamos tivemos luz verde. 499 00:32:21,845 --> 00:32:24,413 E aconteceu que o switcher foi quebrado. 500 00:32:24,415 --> 00:32:26,248 Então, você sabe. 501 00:32:27,684 --> 00:32:30,552 Bem, intervenção divina. (RISOS) 502 00:32:36,493 --> 00:32:38,493 O que você quer dizer? 503 00:32:38,495 --> 00:32:43,131 Você sabe, como carma ou kismet, tanto faz. 504 00:32:43,133 --> 00:32:45,133 Você sabe? 505 00:32:49,806 --> 00:32:52,973 (RISOS) O quê? 506 00:32:52,975 --> 00:32:56,277 Ah, nada. Eu... eu nunca ouvi a história antes. 507 00:32:56,279 --> 00:32:58,312 É adorável. 508 00:32:58,314 --> 00:33:00,681 Para estar certo lugar na hora certa. 509 00:33:00,683 --> 00:33:03,617 - Sim, no lugar certo, na hora certa. - JOHN: Lugar certo, hora certa. 510 00:33:04,820 --> 00:33:07,354 (CONVERSA) 511 00:33:07,356 --> 00:33:10,090 (JILL RISOS) 512 00:33:12,929 --> 00:33:14,862 KEVIN: Claro que você quer dirigir de volta para o campus? 513 00:33:14,864 --> 00:33:16,096 Você poderia ficar aqui conosco esta noite. 514 00:33:17,733 --> 00:33:21,234 Se eu ficar com vocês, vai apenas magoei os sentimentos da mamãe. 515 00:33:21,236 --> 00:33:24,104 Então fique com ela e John. 516 00:33:24,106 --> 00:33:25,805 Não é como se fosse uma caminhada longa. 517 00:33:25,807 --> 00:33:28,041 Sim, mas se eu ficar com ela, 518 00:33:28,043 --> 00:33:31,010 ela só vai me manter acordado a noite toda se desculpando. 519 00:33:32,981 --> 00:33:36,450 Então, esta é a última vez que estamos algum dia vamos nos ver, hein? 520 00:33:36,452 --> 00:33:38,985 - O que você... o que você quer dizer? - Apenas o mundo está acabando. 521 00:33:38,987 --> 00:33:42,188 Oh sim. Bem, certo. (RISOS) 522 00:33:43,792 --> 00:33:45,625 Como está a Nora? 523 00:33:45,627 --> 00:33:48,327 Ela é ótima. 524 00:33:48,329 --> 00:33:50,463 Ela já falou sobre Lily? 525 00:33:50,465 --> 00:33:52,164 Não. 526 00:33:56,937 --> 00:33:59,238 Devo tentar convencê-la? 527 00:33:59,240 --> 00:34:01,574 O que eu sei? 528 00:34:01,576 --> 00:34:05,344 - Você ainda está com sua coroa. - Eu sei que sim. 529 00:34:26,900 --> 00:34:28,634 (O MOTOR PARTIDA) 530 00:34:44,784 --> 00:34:46,817 (Suspiros) 531 00:34:46,819 --> 00:34:51,255 Sobre o que os caras estavam falando na varanda? Seus pênis? 532 00:34:51,257 --> 00:34:54,158 Não, estávamos conversando sobre o que estávamos fazendo quando tínhamos 25 anos. 533 00:34:54,160 --> 00:34:57,762 E eu contei a história sobre como quando Laurie bateu nas minhas costas. 534 00:34:57,764 --> 00:35:00,865 - Ah, que romântico. - (Ambos riem) 535 00:35:00,867 --> 00:35:02,966 É mais romântico do que quando nos conhecemos no tribunal de divórcio 536 00:35:02,968 --> 00:35:04,368 e você me disse para foder minha filha. 537 00:35:04,370 --> 00:35:05,536 Não foi lá que nos conhecemos. 538 00:35:05,538 --> 00:35:06,936 Nos conhecemos no baile de Natal 539 00:35:06,938 --> 00:35:09,105 e você me disse que traiu sua esposa. 540 00:35:10,676 --> 00:35:13,843 - Temos que trabalhar na nossa história. - Hum, sim. 541 00:35:15,481 --> 00:35:17,047 - (SCOFFS) - Aqui, deixe-me atender. 542 00:35:17,049 --> 00:35:19,215 Eu entendi. 543 00:35:19,217 --> 00:35:21,584 - Venha aqui. - Obrigado. 544 00:35:21,586 --> 00:35:23,219 Quando você tira o gesso? 545 00:35:23,221 --> 00:35:27,223 Hum, depois de amanhã. 546 00:35:31,429 --> 00:35:34,463 Eu estava observando você desde a varanda com Noah. 547 00:35:36,867 --> 00:35:40,903 Hum, sim. Ele é gostoso, não é? 548 00:35:40,905 --> 00:35:43,206 Hum-hmm. 549 00:36:01,192 --> 00:36:02,192 (gemidos) 550 00:36:06,430 --> 00:36:08,563 (GRILOS CANTINHANDO) 551 00:36:33,588 --> 00:36:35,989 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 552 00:36:42,430 --> 00:36:43,663 Bom dia. 553 00:36:46,001 --> 00:36:49,101 - Que horas são? - É domingo de manhã. Durma. 554 00:36:49,103 --> 00:36:51,504 Só vou dar uma volta. 555 00:36:51,506 --> 00:36:53,306 Eu deveria entrar na ponte. 556 00:36:53,308 --> 00:36:54,807 Como quiser, xerife. 557 00:36:54,809 --> 00:36:58,611 Todo mundo conhece você apenas gostaria de andar naquele cavalo. 558 00:36:58,613 --> 00:37:00,380 - (risos) - Alegre-se. 559 00:37:01,849 --> 00:37:03,816 - Eu te amo. - Eu também te amo. 560 00:37:11,859 --> 00:37:14,326 (MÚSICA TOCANDO) 561 00:37:22,269 --> 00:37:23,902 (grunhidos) 562 00:37:27,574 --> 00:37:30,575 ♪ Vá devagar, você se move rápido demais ♪ 563 00:37:30,577 --> 00:37:33,278 ♪ Você tem que fazer a manhã durar ♪ 564 00:37:33,280 --> 00:37:37,081 ♪ Apenas derrubando os paralelepípedos ♪ 565 00:37:37,083 --> 00:37:42,586 ♪ Procurando por diversão e se sentindo descolado ♪ 566 00:37:42,588 --> 00:37:47,525 ♪ Ba-dah, dah, dah, dah, dah, dah, me sentindo legal ♪ 567 00:37:49,796 --> 00:37:52,931 ♪ Olá, poste de luz, o que você sabe? ♪ 568 00:37:52,933 --> 00:37:56,200 ♪ vim assistir suas flores crescendo ♪ 569 00:37:56,202 --> 00:37:59,236 ♪ Você não tem rimas para mim? ♪ 570 00:37:59,238 --> 00:38:04,642 - ♪ Faça isso, doo-doo, sentindo-se descolado... ♪ - (PORTA BATE) 571 00:38:04,644 --> 00:38:09,213 ♪ Ba-dah, dah, dah, dah, dah, dah, me sentindo legal ♪ 572 00:38:11,050 --> 00:38:14,517 ♪ Não tenho nada para fazer, sem promessas para cumprir ♪ 573 00:38:14,519 --> 00:38:17,354 ♪ Estou malhado e sonolento e pronto para dormir ♪ 574 00:38:17,356 --> 00:38:20,958 ♪ Deixe o horário da manhã cair todas as suas pétalas em mim ♪ 575 00:38:20,960 --> 00:38:26,129 ♪ Vida, eu te amo, tudo é legal... ♪ 576 00:38:26,131 --> 00:38:28,398 (VOCALIZANDO) 577 00:38:56,394 --> 00:38:58,627 (MÚSICA DESAPARECE) 578 00:39:28,926 --> 00:39:30,959 (RESPIRAÇÃO TRABALHADA) 579 00:40:05,027 --> 00:40:08,127 - TOMMY NO RÁDIO: Ei, chefe, você aí? - Vá em frente, Tommy. 580 00:40:08,129 --> 00:40:11,531 A igreja estava fazendo batismos e essas crianças envenenaram a água. 581 00:40:11,533 --> 00:40:14,267 Você provavelmente deveria descer aqui. 582 00:40:14,269 --> 00:40:15,502 Estou a caminho. 583 00:40:15,504 --> 00:40:17,003 (PESSOAS GRITANDO) 584 00:40:21,710 --> 00:40:24,010 OFICIAL: Continue andando! Mover! 585 00:40:25,780 --> 00:40:28,581 - (A GRITAÇÃO CONTINUA) - Eles envenenaram a água! 586 00:40:28,583 --> 00:40:30,916 - O que? - Eles envenenaram a água, Kevin. 587 00:40:30,918 --> 00:40:32,485 (TOMMY GRITANDO) 588 00:40:32,487 --> 00:40:34,187 - (Apito) - Que porra aconteceu? 589 00:40:34,189 --> 00:40:36,222 Esses caras interromperam um batismo 590 00:40:36,224 --> 00:40:38,491 e barris derramados nas nascentes. 591 00:40:38,493 --> 00:40:42,027 - O que diabos tem nesses barris?! - Essa água não é benta! 592 00:40:42,029 --> 00:40:44,096 Esta água é um símbolo de hipocrisia. 593 00:40:44,098 --> 00:40:46,966 - Preciso que você se acalme! - Há três anos, 15 de outubro, 594 00:40:46,968 --> 00:40:49,267 o Departamento de Álcool, Tabaco, armas de fogo e culto 595 00:40:49,269 --> 00:40:52,371 assassinou 93 membros desarmados do Remanescente Culpado. 596 00:40:52,373 --> 00:40:55,774 Eles foram alvo de um drone militar e vaporizado. 597 00:40:55,776 --> 00:40:58,843 Megan Abbott! Evangeline Murphy! 598 00:40:58,845 --> 00:41:01,213 Lembre-se deles. Lembre-se deles! 599 00:41:01,215 --> 00:41:03,448 - HOMEM: Vá para o inferno! - (TODOS GRITANDO) 600 00:41:08,188 --> 00:41:10,355 Preciso que você se acalme! 601 00:41:11,392 --> 00:41:13,791 (TODOS GRITANDO) 602 00:41:18,231 --> 00:41:20,598 Apenas ouça, por favor. 603 00:41:20,600 --> 00:41:21,633 Pai! 604 00:41:25,672 --> 00:41:29,340 (GRITOS DESAPARECEM) 605 00:41:29,342 --> 00:41:32,776 - ♪ eu vejo a placa ♪ - ♪ Ei ♪ 606 00:41:32,778 --> 00:41:35,112 - ♪ eu vejo a placa ♪ - ♪ Ei ♪ 607 00:41:35,114 --> 00:41:36,680 ♪ Eu vejo o sinal ♪ 608 00:41:36,682 --> 00:41:39,316 ♪ Ei, Senhor, o tempo está chegando ♪ 609 00:41:39,318 --> 00:41:41,618 ♪ Este sinal do julgamento ♪ 610 00:41:41,620 --> 00:41:43,654 ♪ Este sinal do julgamento ♪ 611 00:41:43,656 --> 00:41:45,122 ♪ Este sinal do julgamento ♪ 612 00:41:45,124 --> 00:41:47,290 ♪ Ei, Senhor, o tempo está chegando ♪ 613 00:41:47,292 --> 00:41:49,292 ♪ Cadastre-se em uma figueira ♪ 614 00:41:49,294 --> 00:41:51,294 ♪ Cadastre-se em uma figueira ♪ 615 00:41:51,296 --> 00:41:52,729 ♪ Cadastre-se em uma figueira ♪ 616 00:41:52,731 --> 00:41:54,631 ♪ Ei, Senhor, o tempo está chegando ♪ 617 00:41:54,633 --> 00:41:56,433 ♪ Isso é um sinal do julgamento ♪ 618 00:41:56,435 --> 00:41:58,368 ♪ Isso é um sinal do julgamento ♪ 619 00:41:58,370 --> 00:41:59,937 ♪ Este sinal do julgamento ♪ 620 00:41:59,939 --> 00:42:02,405 ♪ Ei, Senhor, o tempo está chegando... ♪ 621 00:42:02,407 --> 00:42:04,807 (GRITOS PARA) 622 00:42:14,119 --> 00:42:16,119 (CANTO DO CORO) 623 00:42:32,770 --> 00:42:35,537 A água está boa. 624 00:42:35,539 --> 00:42:39,208 - (SPLASHES DE BARRIL) - É uma brincadeira. 625 00:42:39,210 --> 00:42:43,011 A água é segura. É uma brincadeira estúpida. 626 00:42:52,990 --> 00:42:54,856 Confie em mim. 627 00:42:58,161 --> 00:43:00,862 Você aceita Jesus Cristo como seu Senhor e salvador? 628 00:43:00,864 --> 00:43:02,631 O que? 629 00:43:02,633 --> 00:43:06,334 Você aceita Jesus Cristo como seu Senhor e salvador? 630 00:43:10,240 --> 00:43:12,006 Sim. 631 00:43:13,376 --> 00:43:16,611 Então eu batizo você, Kevin Garvey, 632 00:43:16,613 --> 00:43:20,414 em nome do Pai, o Filho, e o Espírito Santo, 633 00:43:20,416 --> 00:43:22,750 enterrado à semelhança de sua morte 634 00:43:22,752 --> 00:43:26,319 e criado à semelhança da sua ressurreição. 635 00:43:29,458 --> 00:43:31,558 (CANTO DO CORO) 636 00:43:54,650 --> 00:43:56,416 Ele está salvo. 637 00:43:56,418 --> 00:43:59,018 (PESSOAS ABRAÇANDO) 638 00:44:01,856 --> 00:44:03,589 Isso não contava. 639 00:44:23,511 --> 00:44:26,044 Quer que eu ligue o ar e seque você? 640 00:44:27,315 --> 00:44:29,081 Isso é muito engraçado. 641 00:44:30,451 --> 00:44:32,984 Aquelas crianças com Evie nas camisas, 642 00:44:32,986 --> 00:44:35,954 eles estavam dizendo a verdade sobre o que aconteceu. 643 00:44:38,158 --> 00:44:41,659 Na manhã de outubro 15, há três anos, 644 00:44:41,661 --> 00:44:45,063 houve um gás inesperado vazamento no centro de visitantes. 645 00:44:45,065 --> 00:44:46,932 Como resultado de um cigarro aceso 646 00:44:46,934 --> 00:44:48,566 por um membro do Guilty Remnant 647 00:44:48,568 --> 00:44:51,236 que ocupavam o centro na época, o gás acendeu 648 00:44:51,238 --> 00:44:54,138 e o edifício e as pessoas dentro foram incinerados. 649 00:44:57,210 --> 00:45:00,945 Oramos pelas famílias daqueles que foram perdidos. 650 00:45:00,947 --> 00:45:03,414 E essa é a história, Tommy. 651 00:45:03,416 --> 00:45:06,316 Mas é besteira. 652 00:45:09,321 --> 00:45:12,256 Como você sabia a água não estava envenenada? 653 00:45:12,258 --> 00:45:14,658 Eu simplesmente sabia. 654 00:45:14,660 --> 00:45:17,294 Isso também é besteira. 655 00:45:17,296 --> 00:45:18,595 - (Tiro) - Ah, merda! 656 00:45:18,597 --> 00:45:20,297 (guincho dos pneus) 657 00:45:22,468 --> 00:45:24,501 (A FOTOGRAFIA CONTINUA) 658 00:45:30,342 --> 00:45:32,609 - (CLIQUE DA ARMA) - Porra! 659 00:45:32,611 --> 00:45:34,478 (Tiro) 660 00:45:36,515 --> 00:45:37,781 Tommy! 661 00:45:37,783 --> 00:45:40,449 -Tommy! - (Tiro) 662 00:45:51,129 --> 00:45:54,397 Você mudou, seu filho da puta. 663 00:45:54,399 --> 00:45:56,432 (Tiro) 664 00:45:56,434 --> 00:45:58,367 (ofegante) 665 00:46:06,577 --> 00:46:08,744 Eu peguei ele. (ofegante) 666 00:46:12,382 --> 00:46:14,817 HOMEM NO BULLHORN: Pessoal, esta é uma cena de crime. 667 00:46:14,819 --> 00:46:17,085 - (SIRENA LAMENTANDO) - Fique atrás da fita amarela. 668 00:46:17,087 --> 00:46:19,188 (CONVERSA) 669 00:46:24,028 --> 00:46:25,894 Deixe-me queimar um desses. 670 00:46:37,440 --> 00:46:40,240 Você tem que falar com alguém. 671 00:46:40,242 --> 00:46:41,875 Dei meu depoimento a Billy. 672 00:46:41,877 --> 00:46:45,278 Não. Você precisa falar com um psiquiatra. 673 00:46:48,116 --> 00:46:50,250 Eu estava apenas fazendo meu trabalho. Estou bem. 674 00:46:50,252 --> 00:46:52,052 Eu estava apenas fazendo meu trabalho quando matei alguém. 675 00:46:52,054 --> 00:46:54,855 Ainda me fodeu. Você tem que conversar. Falar ajuda. 676 00:46:56,058 --> 00:46:58,225 Você matou alguém? 677 00:46:58,227 --> 00:46:59,759 - (Tiro) - (GRITOS) 678 00:46:59,761 --> 00:47:01,527 (BAQUES DO CORPO) 679 00:47:01,529 --> 00:47:04,364 Sim. 680 00:47:04,366 --> 00:47:06,799 Uma, hum... uma mulher. 681 00:47:10,672 --> 00:47:12,037 Eu precisei. 682 00:47:12,039 --> 00:47:15,975 Ela, hum, você sabe... ela tinha segurança armada com ela 683 00:47:15,977 --> 00:47:21,247 e eu... bem, eu os matei também. 684 00:47:34,161 --> 00:47:37,396 - (CACHO LATINDO) - HOMEM: Ei, sai daí! 685 00:47:37,398 --> 00:47:39,798 - (ROSCANDO) - Vira-lata fedorento! 686 00:47:41,968 --> 00:47:43,435 É um sanduíche. 687 00:47:43,437 --> 00:47:45,003 (RISOS) 688 00:47:50,778 --> 00:47:52,477 (TV REPRODUZINDO) 689 00:47:54,481 --> 00:47:55,746 (PORTA FECHA) 690 00:47:55,748 --> 00:47:58,950 - Ei. - Oi. 691 00:47:58,952 --> 00:48:00,684 O que está acontecendo? 692 00:48:00,686 --> 00:48:02,253 Posso contar a ele? 693 00:48:05,091 --> 00:48:06,824 Maria está indo embora. 694 00:48:06,826 --> 00:48:09,394 Ela e Noah vão voltar para Mapleton. 695 00:48:09,396 --> 00:48:11,296 O que? 696 00:48:11,298 --> 00:48:13,030 Bem, quando? 697 00:48:13,032 --> 00:48:15,433 Agora. Essa noite. 698 00:48:15,435 --> 00:48:17,401 Temos um vôo saindo de Austin. 699 00:48:17,403 --> 00:48:19,036 Por quanto tempo? 700 00:48:22,007 --> 00:48:24,875 Sempre, Kevin. 701 00:48:24,877 --> 00:48:26,944 Nós vamos para sempre. 702 00:48:28,613 --> 00:48:31,048 Uh, eu não... eu não entendo. 703 00:48:31,050 --> 00:48:33,116 Sem Matt? 704 00:48:35,120 --> 00:48:37,387 Todos esses anos que ele cuidou de você? 705 00:48:37,389 --> 00:48:39,622 Ele ama você. 706 00:48:39,624 --> 00:48:41,491 (Suspiros) 707 00:48:41,493 --> 00:48:45,795 Você sabia que Matt não vai deixe-me cruzar os limites da cidade? 708 00:48:45,797 --> 00:48:47,931 Ele acha que se eu passar por aquela ponte, 709 00:48:47,933 --> 00:48:50,633 o feitiço mágico que acordou eu do meu sono vou quebrar 710 00:48:50,635 --> 00:48:52,869 e voltarei ao coma. 711 00:48:55,373 --> 00:48:58,374 Escute, eu conheço Matt pode se deixar levar, 712 00:48:58,376 --> 00:49:00,877 mas seu coração está no lugar certo. 713 00:49:00,879 --> 00:49:03,346 Ele está escrevendo um livro sobre você. 714 00:49:06,650 --> 00:49:07,984 Ele o quê? 715 00:49:07,986 --> 00:49:10,719 Um livro. 716 00:49:12,090 --> 00:49:15,358 Ele acha que o Novo O Testamento está ficando velho. 717 00:49:15,360 --> 00:49:16,825 Eu só li parte dele, 718 00:49:16,827 --> 00:49:19,427 mas você acha bastante com destaque, Kevin. 719 00:49:21,398 --> 00:49:24,566 - Você sabia disso? - Não, eu não fiz. 720 00:49:24,568 --> 00:49:28,069 Ele ficou muito animado quando você ressuscitou dos mortos. 721 00:49:31,675 --> 00:49:33,675 Onde diabos ele está? 722 00:49:41,018 --> 00:49:43,018 Chefe. 723 00:49:43,020 --> 00:49:45,553 Você pode nos dar um segundo, Michael? Preciso falar com Matt. 724 00:49:50,193 --> 00:49:51,392 Ele sabe. 725 00:49:53,863 --> 00:49:55,429 O que eu sei? 726 00:49:55,431 --> 00:49:57,932 -Michael. - Ele sabe, Matt. 727 00:50:02,639 --> 00:50:05,773 (Suspiros) Foi Maria? 728 00:50:05,775 --> 00:50:08,375 Ou seja lá o que ela disse? Ela é muito chateado agora. 729 00:50:08,377 --> 00:50:11,645 - Ela só, hum... - Onde está o livro? 730 00:50:11,647 --> 00:50:14,681 Podemos apenas parar um momento aqui? 731 00:50:14,683 --> 00:50:17,451 Você nem sabe o que é você que está pedindo. 732 00:50:19,655 --> 00:50:21,588 Estou nisso? 733 00:50:21,590 --> 00:50:23,157 Sim. 734 00:50:24,426 --> 00:50:26,693 É sobre a minha vida? 735 00:50:26,695 --> 00:50:28,595 Sim. 736 00:50:29,965 --> 00:50:31,497 Apenas dê para mim. 737 00:50:31,499 --> 00:50:34,568 Não posso. Só existe uma cópia. 738 00:50:34,570 --> 00:50:38,672 - Escrito à mão. - Não me importa quantas cópias existem. 739 00:50:38,674 --> 00:50:41,807 Porque qualquer pequena história você está inventando é besteira. 740 00:50:41,809 --> 00:50:43,909 Não estou inventando nada. É tudo verdade. 741 00:50:43,911 --> 00:50:45,445 Tudo aconteceu. 742 00:50:47,115 --> 00:50:50,483 Ainda está acontecendo. 743 00:50:50,485 --> 00:50:52,685 (PORTA ABRE) 744 00:51:02,563 --> 00:51:04,630 Trouxe um jantar para vocês. 745 00:51:07,068 --> 00:51:09,001 O que está acontecendo? 746 00:51:09,003 --> 00:51:11,269 Bem, John, estou feliz que você perguntou, 747 00:51:11,271 --> 00:51:15,140 porque o que está acontecendo é Matt e seu filho estão escrevendo um evangelho sobre mim. 748 00:51:18,979 --> 00:51:20,645 Oh. 749 00:51:23,717 --> 00:51:25,450 "Oh"? 750 00:51:34,393 --> 00:51:37,228 Eu atirei em você no peito... 751 00:51:38,531 --> 00:51:40,932 à queima-roupa. 752 00:51:40,934 --> 00:51:43,300 - (CANTO DO CORO) - E você se levantou, 753 00:51:43,302 --> 00:51:45,770 voltou para a cidade, 754 00:51:45,772 --> 00:51:49,573 nem fui ao hospital até o dia seguinte. 755 00:51:49,575 --> 00:51:51,908 MATT: Você tentou se afogar 756 00:51:51,910 --> 00:51:55,012 e um terremoto salvou sua vida. 757 00:51:55,014 --> 00:51:57,848 MICHAEL: Você bebeu veneno. 758 00:51:57,850 --> 00:52:00,484 Eu enterrei você e você foi para outro lugar... 759 00:52:01,787 --> 00:52:03,687 e voltou. 760 00:52:05,624 --> 00:52:10,493 Você contou a eles sobre o hotel? 761 00:52:13,498 --> 00:52:15,832 Parecia importante. 762 00:52:17,402 --> 00:52:20,370 Eu não estou, hum... (risos) 763 00:52:22,541 --> 00:52:23,939 Eu posso morrer. 764 00:52:23,941 --> 00:52:25,408 Claro que você pode. 765 00:52:25,410 --> 00:52:28,744 Só não aqui. 766 00:52:28,746 --> 00:52:30,413 O que? 767 00:52:30,415 --> 00:52:32,248 Aqui. 768 00:52:32,250 --> 00:52:36,585 Você não pode morrer aqui em Miracle. 769 00:52:38,622 --> 00:52:40,723 E essa besteira distorcida, Matt, 770 00:52:40,725 --> 00:52:44,393 é por isso que sua esposa está tomando seu filho e deixando você. 771 00:52:46,564 --> 00:52:49,865 "Se você vier até mim, mas não vai deixar sua família, 772 00:52:49,867 --> 00:52:52,134 você não pode ser meu seguidor." 773 00:52:54,037 --> 00:52:56,205 Isso é do seu livro? 774 00:52:56,207 --> 00:52:59,241 - Não, Kevin. Esse é Jesus. - (SCOFFS) 775 00:52:59,243 --> 00:53:02,711 - Bem, eu não estou fodendo Jesus. - Não estou dizendo que você está, 776 00:53:02,713 --> 00:53:06,147 mas, uh, a barba fica bem em você. 777 00:53:07,884 --> 00:53:09,617 - (grunhidos) - JOHN: Vá buscar o livro! 778 00:53:09,619 --> 00:53:11,352 Onde diabos está o livro, Michael? 779 00:53:11,354 --> 00:53:13,021 MAT: Não, não, não! Ele não está pronto. 780 00:53:13,023 --> 00:53:14,756 - Ele vai destruí-lo! - JOÃO: Não, ele não vai. 781 00:53:14,758 --> 00:53:16,390 Não vou, porra, John! 782 00:53:16,392 --> 00:53:19,060 JOHN: Tudo bem, então que assim seja. 783 00:53:19,062 --> 00:53:23,331 Ele eu entendo, mas você? Vamos, João. 784 00:53:23,333 --> 00:53:27,602 Bem, não podemos simplesmente ser passando por tudo isso 785 00:53:27,604 --> 00:53:28,902 por nada, cara. 786 00:53:31,441 --> 00:53:34,141 Você está passando por isso porque sua filha morreu. 787 00:53:34,143 --> 00:53:36,110 Nós não sabemos disso! 788 00:53:37,813 --> 00:53:40,314 Nós não sabemos disso. 789 00:53:40,316 --> 00:53:41,682 KEVIN: O quê? 790 00:53:41,684 --> 00:53:43,183 Eu deveria acreditar que ela se foi 791 00:53:43,185 --> 00:53:45,152 só porque eles dizem que ela registros dentários coincidem? 792 00:53:45,154 --> 00:53:46,887 - S-sim. - Não. 793 00:53:46,889 --> 00:53:49,289 Não, cara! 794 00:53:49,291 --> 00:53:51,959 Evie fez isso antes. 795 00:53:51,961 --> 00:53:54,361 Talvez ela tenha feito isso de novo. 796 00:53:58,900 --> 00:54:01,000 (PORTA ABRE) 797 00:54:20,889 --> 00:54:24,623 Estou confiando em você com isso, e eu saiba que você fará a coisa certa. 798 00:54:26,327 --> 00:54:28,494 Ainda não coloquei seu batismo, 799 00:54:28,496 --> 00:54:31,030 mas está bastante atualizado. 800 00:54:33,567 --> 00:54:35,467 Você é louco. 801 00:54:41,141 --> 00:54:44,476 Há, hum, vidro no seu cabelo. 802 00:54:51,084 --> 00:54:54,252 - ♪ eu vejo a placa ♪ - ♪ Ei ♪ 803 00:54:54,254 --> 00:54:56,822 - ♪ eu vejo a placa ♪ - ♪ Ei ♪ 804 00:54:56,824 --> 00:54:58,223 ♪ Eu vejo o sinal ♪ 805 00:54:58,225 --> 00:55:00,859 ♪ Ei, Senhor, o tempo está chegando ♪ 806 00:55:00,861 --> 00:55:03,161 ♪ Este sinal do julgamento ♪ 807 00:55:03,163 --> 00:55:05,262 ♪ Este sinal do julgamento ♪ 808 00:55:05,264 --> 00:55:06,731 ♪ Este sinal do julgamento ♪ 809 00:55:06,733 --> 00:55:09,099 ♪ Ei, Senhor, o tempo está chegando ♪ 810 00:55:09,101 --> 00:55:10,901 ♪ Cadastre-se em uma figueira ♪ 811 00:55:10,903 --> 00:55:12,737 ♪ Cadastre-se em uma figueira ♪ 812 00:55:12,739 --> 00:55:14,171 ♪ Cadastre-se em uma figueira ♪ 813 00:55:14,173 --> 00:55:16,273 ♪ Ei, Senhor, o tempo está chegando ♪ 814 00:55:16,275 --> 00:55:18,309 ♪ Cavalo solto no vale ♪ 815 00:55:18,311 --> 00:55:20,177 ♪ Cavalo solto no vale ♪ 816 00:55:20,179 --> 00:55:21,678 ♪ Cavalo solto no vale ♪ 817 00:55:21,680 --> 00:55:23,547 ♪ Ei, Senhor, o tempo está chegando ♪ 818 00:55:23,549 --> 00:55:25,449 ♪ Diga-me, quem vai montá-lo? ♪ 819 00:55:25,451 --> 00:55:27,284 ♪ Diga-me, quem vai montá-lo? ♪ 820 00:55:27,286 --> 00:55:28,819 ♪ Diga-me, quem vai montá-lo? ♪ 821 00:55:28,821 --> 00:55:30,821 ♪ Ei, Senhor, o tempo está chegando ♪ 822 00:55:30,823 --> 00:55:32,689 ♪ E Jesus vai montá-lo ♪ 823 00:55:32,691 --> 00:55:34,524 ♪ E Jesus vai montá-lo ♪ 824 00:55:34,526 --> 00:55:36,026 ♪ E Jesus vai montá-lo ♪ 825 00:55:36,028 --> 00:55:37,794 ♪ Ei, Senhor, o tempo está chegando ♪ 826 00:55:37,796 --> 00:55:39,796 ♪ Pecador, saia da esquina ♪ 827 00:55:39,798 --> 00:55:41,531 ♪ Pecador, saia da esquina ♪ 828 00:55:41,533 --> 00:55:43,032 ♪ Pecador, saia da esquina ♪ 829 00:55:43,034 --> 00:55:45,068 ♪ Ei, Senhor, o tempo está chegando ♪ 830 00:55:45,070 --> 00:55:46,970 ♪ Me diga o que você vai fazer ♪ 831 00:55:46,972 --> 00:55:48,705 ♪ Me diga o que você vai fazer ♪ 832 00:55:48,707 --> 00:55:50,206 ♪ Me diga o que você vai fazer ♪ 833 00:55:50,208 --> 00:55:52,308 ♪ Ei, Senhor, o tempo está chegando ♪ 834 00:55:52,310 --> 00:55:53,877 ♪ Sim! ♪ 835 00:56:30,047 --> 00:56:32,014 (COOING) 836 00:57:34,709 --> 00:57:36,709 Fiquei preocupado que você tivesse esquecido. 837 00:57:48,822 --> 00:57:52,024 Geralmente não fico assim muitos tão próximos. 838 00:57:53,527 --> 00:57:55,494 O amor está no ar. 839 00:58:01,668 --> 00:58:05,269 Hum, um pouco mais pelo seu problema. 840 00:58:10,544 --> 00:58:16,180 Sarah, o nome Kevin significa alguma coisa para você? 841 00:58:22,122 --> 00:58:23,687 Não. 842 00:58:38,004 --> 00:58:39,970 - sincronização e correções do Sr. C - -www.addic7ed.com-